Tekster af fRodzet. www.subscene.com
Han dræbte vores mænd, -
- vores brødre, -
- vores sønner.
De døde råber efter retfærdighed.
For deres sjæle, sværger jeg jer, -
- manden der tog vores elskede fra os, -
- manden der har bragt os en sådan smerte og sorg.
Vi finder ham.
Vi bringer ham hertil.
Vi stopper ikke før hans blod flyder i denne jord.
Vi vil få vores hævn.
Hr? Undskyld mig.
Ja?
Pudsningen er medregnet i prisen.
Det er iorden, jeg vil hellere gøre det selv.
Jeg er lidt mærkelig hvad det angår.
Lenore. Bryan.
Hej, hvordan har du det?
Fint. Hvad med dig?
Jo tak, godt.
Noget galt?
Nej. Det er lørdag klokken er to.
Kim's køre lektion?
Musik lektionen er blevet byttet.
Den om tirsdagen eller den om fredagen?
Jeg har ingen anelse.
Du ved hvordan børn er.
Især dem der er desperate efter -
- at bestå deres køreprøve i tredje forsøg.
Hun er ikke desperat.
Hun har dumpet prøven to gange, det er vigtigt.
Så hvor er hun?
Jeg har aldrig været god til at lyve, har jeg?
Nej, det er ikke lige din stærke side.
Hun er hjemme ved sin kæreste.
Hun har en kæreste?
Vil du med ind og have noget at drikke?
Det synes jeg du skulle.
Hvorfor har hun ikke sagt noget?
Hun ville sikkert ikke have at du skulle tjekke op -
- på alt han har lavet siden børnehaven.
Men hun er okay, ikke?
Jo, hun er okay.
Det rager ikke mig, men sig mig lige, -
- er alt iorden?
Nej.
Egentlig ikke.
Vi er gået fra hinanden.
Hvis der er noget jeg kan gøre...
Jeg må hellere...
Tak for vinen.
Bryan.
Lad vær.
Jeg aner ikke engang hvor han bor henne...
Du fandt hende i en by med 72 millioner mennesker inden for 72 timer.
Lov mig det.
Jeg har lige sagt-- Lov det.
Jeg skal nok give hende albuerum.
Vent lidt.
Hvad?
Jeg er meget glad for dig.
Hvad er der galt?
Det er bare-- Det er iorden.
Tag dig den tid du behøver.
Hej.
Kan jeg hjælpe dig?
Er Kim her? Ja, og du er...?
Hendes far.
Hr. Mills, sikke en fornøjelse. Jeg hedder Jamie.
Kom indenfor.
Kan jeg byde dig på noget?
Bare min datter, tak.
Far?
Hej.
Hvad laver du her?
Jeg ved hvor vigtigt det er for dig, at bestå din prøve.
Har du ikke noget kørekort?
Har du prøvet at parallel parkere en Escalade?
Jeg bad dig om at tage prøven i min bil.
Helt ærligt far.
Tak.
En fornøjelse at møde dem Hr. Mills.
Kan du sænke farten lidt, tak?
Jeg fatter ikke at du lige gjorde det der.
Du tager afsted på efterårsferie næste uge.
Det er det eneste tidspunkt jeg kan, før jeg tager til Istanbul.
Vi har planlagt det her. Man skal holde sine planer.
Nej, Far. Du har planlagt det her.
Hvordan fandt du mig overhovedet?
Din mor og jeg snakkede sammen.
Hvorfor har du ikke sagt at du har en kæreste?
Fordi jeg vidste, at du ville overreagere, -
- og jeg vil bare gerne føle mig normal, selvom jeg bare lader som om.
Husk at brems inden et stopskilt--
Far.
Mor ved ikke hvor Jamie bor.
GPS?
Jeg har installeret det på din telefon. Det beklager jeg.
Man høre bare så mange skræk historier om folk på din alder--
Jeg aner ikke hvordan jeg skal komme til at føle mig normal igen, -
- men det her hjælper ihvertfald ikke.
Du kan godt køre.
Brug dit sidespejl.
Perfekt. Hvorfor kunne du ikke gøre det i prøven?
Jeg ved det ikke.
Måske jeg slet ikke ville have et kørekort.
Hør her -
- jeg forstår selvfølgelig godt hvad det er du prøver på.
Men du er nød til at stole på at jeg selv kan klare det her.
Vil du ikke nok lade vær med at gøre det igen.
Det skal jeg nok.
Og lad nu vær med at lave et baggrundstjek på ham, med dine venner.
Det skal jeg nok.
Okay.
Vi ses på Onsdag.
Klokken to.
Jeg elsker dig.
Ja?
Sam. Det er mig.
Lav lige et baggrundstjek på en. Jamie Conrad.
Bare det sædvanlige, ikke noget specielt.
Det sørger jeg for.
Tak.
Mange tak.
Hr. Pitrel?
Der er kommet et brev til dem.
- Kan du tage den her med, Sébastien? - Ja.
Værsgo.
Sébastien?
Hvor er han?
Jeg har sagt det.
Jeg ved det ikke.
Hvor er han?
Okay.
Så du vil lege med mig?
Nej!
Men så skal vi også lege med hende.
Se der.
Nej!
Jeg går ud fra reglerne har ændret sig.
Han kom til Paris.
Han brugte et kort til at bryde ind i vores hus, -
- og dræbte så mine venner.
Og min bror.
Det her er dit kort.
Hvor er han?
Hvor skal du hen? Kom tilbage!
Hvad er der sket? Er du okay?
Ja, fint.
Kom indenfor. Jeg henter Kim.
Sig noget.
Vi havde planlagt en tur til Kina, til Kims efterårs ferie, -
- som en familie, for at rede trådende ud.
Og da Stu og jeg så--
Jeg troede bare det ville være godt for Kim og jeg, -
- at tage lidt væk sammen, -
- væk fra alt spændingen.
Han har aflyst det hele.
Alle reservationerne.
Jeg fatter bare ikke han gjorde det mod os.
Jeg er så træt.
Skænderierne, advokaterne.
Han er blevet sådan et røvhul.
Det gør mig ondt.
Virkelig.
Jeg beklager. Det her er virkelig ikke dit problem.
Det er min tur til at have Kim--
Jeg finder på noget.
Hør her -
- hvorfor tager du og Kim ikke med mig?
Vi vil ikke trænge os på. Du arbejder jo.
I trænger jer ikke på.
Jeg skal arbejde i tre dage.
Så kan i komme over.
Det bliver sjovt.
Hvor er du sød.
Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke tænke lige nu.
Selvfølgelig, det forstår jeg godt. Intet pres.
Jeg tager afsted i morgen tidlig. Jeg arbejder tre dage. Ring til mig.
Hvis i kommer, så bliver jeg hængende. Hvis ikke, så kommer jeg tilbage.
Mere er der ikke i det.
Jeg henter Kim.
Okay.
Mange tak, Bryan.
Hun kommer sten sikkert.
Jeg ved det ikke. Helt ærligt, jeg ved det ikke.
Du burde have insisteret.
Helt ærligt drenge. Lad mig nu være.
Det er en svær tid for hende.
Og jeg ville ikke gøre det sværere.
Hun betroede sig til mig.
Jeg vidste ikke at i stadig var så tætte, -
- at hun ville dele sine ægteskabs problemer med dig.
Jeg vidste selvfølgelig godt i var tætte, men er i tætte igen?
Tætte som i--
Jeg tør vædde på at hun stadig har følelser for ham.
Lad det ligge kammerat.
Måske han stadig har følelser i klemme for hende.
Kan vi snakke om basketball, for guds skyld, helt ærligt.
Istanbul.
Mange tak, Mr. Mills.
Du fik mit ophold til at føles yderst sikkert.
Mange tak. Hav en god tur hjem.
I lige måde.
Du har ringet til Lenore. Læg en besked efter klartonen.
Det er mig.
Intet svar fra jer, -
- så jeg går ud fra i har fundet et sted at opholde jer.
Jeg håber det går en smule bedre.
Hvis du nogensinde får brug for en snak, så er jeg her.
Jeg mener, så er jeg der.
Jeg rejser nok hjem i morgen.
Intet nyt fra Kim.
Jeg går ud fra hun har for travlt med sin kæreste.
Far.
Overraskelse!
Kim, min skat.
- Hej Lenny. - Hej Bryan.
Jeg havde lige lagt en besked på telefonen. Da jeg ikke hørte noget fra--
Vi ville overraske dig.
Det lykkedes jer.
I kunne selv være blevet overrasket.
Jeg kunne allerede være rejst på vej hjem.
Mor har ringet til Sam.
- Ja så? - Ja.
Vi har holdt øje med dig.
Præcis. Du er ikke den eneste der kan.
Åbenbart ikke.
Velkommen til Istanbul.
Ikke dårligt, hva?
Du godeste.
Se lige her, mor.
Du godeste.
Det er for vildt, ikke?
Det er smukt!
- Tusinde tak. - Mig en fornøjelse.
Jeg lader jer lige falde til, -
- og så henter jeg jer om en halv times tid.
Okay.
Vi ses senere.
God morgen.
Godt.
Kør.
Afsted.
- Hej. - Hej.
Du ser godt ud.
Det gør du også.
Nå, hvor skal vi hen?
Jeg skal ingen steder. Jeg er smadret.
Jeg tager mig bare et dejligt varmt bad, og så hopper jeg i seng.
Er du sikker?
Ja.
Jeg går ud fra det bare bliver os to pigebarn.
Har du noget i tankerne?
Det tror jeg. Måske.
- Hej. - Hej.
Er du også klar til at smutte?
Nej, jeg tror sgu jeg bliver et par timer mere.
- Mener du det? - Ja.
- Fedt. - Nej, jeg tager pis på dig.
- Lad os komme afsted. - Okay. Det er rimelig vildt her.
På denne side ligger Europa, og på den anden side ligger Asien.
Og enhver erobring de sidste 2.500 år -
- om det var fra Nord eller Øst -
- brugte de alle sammen den samme flod her.
- Vil du have noget te, skat? - Ja.
Bare en enkelt, tak.
Hvor ved du alt det fra?
Hvor jeg ved det fra?
Jeg læste det i en bog på flyveturen herover.
Og du må gerne låne den hvis du vil.
Det vil jeg gerne.
Så ham her, Jamie...
Er det.. seriøst?
Det var da noget af et emneskift.
Det ved jeg ikke.
Det har kun stået på et par måneder.
Er du forelsket i ham?
Jeg er ikke sikker.
Har du været forelsket før?
Ikke på den måde som mor beskriver det.
Hvordan beskriver hun det?
Hun sagde da i to mødtes at -
- at det var helt specielt.
Helt specielt. Sagde hun det?
Jeg tror det korrekte ord hun brugte var...
"Magisk".
Magisk.
Det er godt at se dig igen, min ven.
Er alt forberedt?
Præcis som du bad om.
Perfekt.
- Ja? - Han er i lobbyen.
Vent til han er gået udenfor.
Og husk, -
- i live.
Han har fået øje på mig. Jeg smutter.
- Hej. - Hej.
Jeg troede vi skulle have frokost i basaren.
Jeg er blevet ramt af jet-lag -
- så jeg tænkte jeg bare ville blive ved poolen, og lade jer tage afsted.
Måske mødes med jer senere?
Selvfølgelig, det er helt fint.
Okay vi ses. Kim...
Den bog jeg fortalte dig om. Den ligger på min kommode.
Helt sikkert.
Ingen eventyr. Jeg får fat i et lift.
Hyg jer.
Jeg ved godt hvad du har gang i.
Hvad?
Ja?
Datteren bliver på hotellet. Hvad skal vi gøre?
Jeg vil have dem alle tre.
Ja.
Hun tror vi er blevet ramt af en pil.
Hvad mener du?
Hun leger Amor.
Nå, så det gør hun.
Da du kom tilbage første gang -
- og sagde du ville gøre det godt igen for alt den tid, -
- som du mistede med Kim.
Tænkte jeg bare, "Tre uger og så er han afsted igen".
Det var som regelt den tid du blev hængende.
En uge fra eller til.
Ikke for tæt på.
Men du har virkelig bevist noget. Jeg troede aldrig du ville ændre dig.
Hvorfor ikke?
Jeg ved det ikke. Din personlighed.
Når du beslutter dig for noget -
- bruger du al' din energi på det.
Som en hund med et kødben.
God sammenligning.
Du ved hvad jeg mener.
Når du giver dig til noget, så var det 100% af 100%.
Hvis jeg var igang med noget, betød kun den ting noget.
Selvom jeg siger til mig selv, du er nød til at ændre dig -
- så kan jeg bare ikke give op.
Du opgav os.
Nej, aldrig.
Ikke herinde.
Chauffør, drej til venstre.
Lad vær.
Hvad?
Vil du fortælle mig, hvad der foregår?
Ingenting.
Hvor blev han af?
Kan du se galleri indgangen i midten af kvarteret?
- Vil du fortælle mig hvad der foregår - Kan du se det?
Ja, jeg ser det.
Når vi stopper, skal du stige ud af bilen -
- som om du er på indkøb.
Gå indenfor.
Vil du fortælle mig hvad der foregår?
Hør på mig.
Der er ikke tid til det her.
- Bare sig noget! - Hør her.
Når du går ud af bagindgangen i butikken, så drej til højre.
Tag den første gade på højre hånd -
- og så til venstre ved den næste gade.
Fortsæt ligeud til du kommer til nogle trapper.
Der er der en rød gang, et vognspor.
Når vognsporet ender, er der et førehus.
Tag tilbage til hotellet.
Få fat i Kim. Få fat i sikkerheds chefen -
- og forlang at han afspærre jeres værelse.
Åben ikke døren for nogen.
Hverken roomservice, politiet eller nogen som helst. I venter på mig.
Jeg fatter ikke det her virkelig sker.
Jeg har brug for at du fokusere.
Er du klar?
Nej.
Du er nød til at være klar.
Kom nu, fokuser.
Chauffør, stop.
Okay, afsted.
Vent, hvad med dig?
Jeg klare mig.
Det er dem der forfølger os der ryger ud i problemer.
Når en hund har et kødben -
- er det sidste man ønsker at tage det fra den.
Vær forsigtig.
Ud af bilen.
Kom nu! Flyt dig!
Vær venlig.
Han ved besked.
Gør det, nu!
Kom nu.
Pis.
Kom nu Kim, tag den skide telefon.
Han er væk!
Pis også. En eller anden, hjælp mig.
Nøglen! Åben lågen!
Pis!
Jeg skyder skalden i smadder.
Bryan!
Vær nu sød!
Smid pistolen.
Jeg ville ønske at du var her.
Også jeg. Du aner ikke hvor meget.
Hvad?
Min far ringer.
Han er på date med min mor.
Jeg ringer til dig om lidt.
Jeg savner dig, vi ses.
Hvordan går det?
Lyt nøje til det jeg siger Kim.
Din mor og jeg -
- vil blive kidnappet.
Far!
Åh nej!
Og der kommer også nogle efter dig.
Gå stille og roligt væk fra der hvor du befinder dig.
Tag så derhen hvor den bog, jeg fortalte dig om er.
Der er der en dør. Gå ind på værelset og gem dig i skabet.
Har du forstået?
Ja.
Godt. Jeg ringer til dig.
Afsted, nu!
Nej!
Hun er på værelse 4-22.
Nej!
En, to, tre...
fire, fem, seks.
Højresving.
Mand synger.
En, to, tre...
fire.
Båd.
Poolen.
Sikkerheds vagt på fjerde.
Kan i høre mig?
Send en vagt op nu.
25...
26... 27...
28...
29.
Stop.
Hun er her ikke.
- Er hun ikke? - Kig på hendes fars værelse.
Slag mod metal.
Venstre. Skifter til andet gear.
En, to, tre.
Fugle.
Har du fået fat i dem?
Ja. Begge to.
Tag dem med hen til butikken.
Se!
En klipklap.
Tag venstre side!
Kom nu.
Højresving.
27...
Stop.
Nej!
Jeg skød en eller anden.
Kom nu, Sam. Tag telefonen.
Du har ringet til Sam. Læg en besked.
Pis.
Er i okay?
Nej. Hvad med dig?
Ja.
Jeg er bare bange.
Lyt nøje til det jeg siger til dig.
Jeg har brug for at du slapper af og tager dig sammen.
Okay.
Dem der var efter dig, er de smuttet?
Ja. Hvad er det de vil?
Det vil jeg finde ud af.
Er mor uskadt?
Far?
Mor har det fint.
Okay.
Hvad skal vi gøre?
Du skal tage hen til den amerikanske ambassade, der er du i sikkerhed.
Hvad så med dig og mor?
Jeg skal nok finde på noget.
Hvor er i nu?
Jeg er ikke sikker.
Hvordan kan jeg så fortælle dem hvor de skal lede?
Det kan du heller ikke. Kom så afsted med dig.
Nej.
Nej. Sig hvad jeg skal gøre.
Nej.
Hvis du bare siger hvad jeg skal gøre, så gør jeg det.
Det her er ikke en leg.
Det ved jeg. Det er mine forældres liv.
Far, kom nu.
Du spilder tiden.
Vær nu sød.
Sig hvad jeg skal gøre.
Er det sikkert at gå ud af skabet?
Ja.
Hvis det kan lade sig gøre, så tag kufferten med dig.
Okay.
Jeg er ude.
Koden er 23-28-84.
Er den åben? Ja.
Okay. Kan du se et kort?
Ja.
Tag kortet.
I toppen er der en skala i kilometermål.
Kan du se den?
Ja, jeg ser den.
Tag et snørebånd fra en af mine sko i skabet.
Brug den til at måle.
Der er en kuglepen i kufferten.
Tag den.
Tegn en cirkel med hotellet i midten af den.
Sådan.
Lav en diameter på tre kilometer.
Forstået?
Sådan.
Tegn så en anden cirkel med markedet i midten.
Okay.
Skære cirklerne hinanden på nogle punkter?
Nej.
Tag så en af de små dåser -
- dem med en split i toppen.
Det er en granat.
Gå så ud på balkonen med granaten.
Er der et sikkert sted du kan kaste den hen?
Der er en parkerings plads.
Er der nogle til stede?
Nej.
Træk splitten ud af granaten -
- tæl til tre, så jeg kan høre det -
- kast den derefter, så langt du kan.
Løb så tilbage på værelset.
Hold samtalen kørende, så jeg kan høre eksplosionen.
En...
to...
tre.
En, to, tre...
Far?
Tegn igen en cirkel på kortet med hotellet i midten -
- og en omkreds på 4.5 kilometer.
Skære cirklerne hinanden på nogle punkter?
Ja, to steder.
Jeg er på en af de to steder.
Gå udenfor og kig på flagene på tagene.
Kan du se flagene?
Ja. Er de hejst?
Ja. De blæser mod øst, ikke?
Det tror jeg nok. Hvordan ved du det?
Kig på kortet.
Du skal tage hen til det sted på kortet hvor punkterne skære i øst.
Tag en af pistolerne -
- find et tag, og vent på at jeg ringer.
Tag også to granater.
Tag hen i den østligste retning.
Gå op på taget.
Vent på jeg ringer.
Forhold dig roligt. Tilpas dig.
Okay.
Far?
Hvem er du?
Det tøj tilhøre ikke dig.
Hjælp!
Der er en tyv!
Kender du ham her?
Ham her?
Nej.
Ham her?
Hvad er det du vil?
Du genkender ingen af dem.
For dig, var de intet.
Men for andre er de-
- sønner og børnebørn.
Fædre og ægtefæller.
Og du dræbte dem alle.
Som om de ikke var en skid værd.
Hvad med ham her?
Kan du genkende ham?
Du genkender ham altså.
Du slog ham ikke bare ihjel. Du bandt ham fast til en stol.
Du satte elektriske kabler på stolen.
Du tændte for det -
- og lod den stå tændt til hans hjerte bristede.
Det var ham der kidnappede dosinvis af piger, og ruinerede deres liv.
Han var min søn.
Marko, fra Tropojë.
Og jeg er kommet for at tage dig til Tropojë -
- så du kan stå ansigt til ansigt, med dem hvis liv du har ødelagt.
Så de kan få retfærdighed.
Du mener hævn.
Hvis jeg får fred, så kan du kalde det hvad du vil.
Jeg slog din knægt ihjel fordi han kidnappede min datter.
Jeg er ligeglad med hvad han gjorde.
Jeg ved bare -
- at jeg aldrig kommer til at se ham igen.
Jeg kommer aldrig til at høre hans stemme.
Og eftersom du holdte ham ansvarlig for din datter -
- holder jeg dig ansvarlig for ham.
Din død bliver langsom.
Den bliver smertefuld.
Men før du skal dø -
- er det her, hvad du får at se.
Ind med hende.
Bryan...
Hvor lang tid tager det hendes blod at strømme op i hovedet -
- uden at have et sted at føre hen?
Omkring 30 minutter.
Du har ret. Du er noget af en ekspert.
Så de næste 30 minutter kan du se hende dø.
Hun havde intet med det her at gøre.
Gør med mig hvad du vil. Men slip hende fri.
Du skal ikke spille helt overfor mig.
Nu skal vi ud og fange din datter.
Hun vil blive solgt til det billigste bodel i verdenen.
Nej!
Hun vil blive misbrugt af så mange mænd -
- at hun ender som et stykke kød som selv en hund ikke vil æde.
Ikke lyt på hvad de siger, Lennie.
Kim er i sikkerhed.
Jeg har talt med hende.
Hun er i sikkerhed.
Du er nød til at forholde dig roligt. Træk vejret langsomt.
Det er du nød til.
Jeg vil ikke lade der ske noget med jer.
Det lover jeg.
Stille.
Pigen er væk.
Pigen er forsvundet.
Jeg kommer tilbage når vi har hende. Så rejser vi.
Kom med.
Hold ud.
Hvad laver han?
Flyt dig!
Undskyld.
Kom tilbage! Du skal betale!
Lennie.
Jeg er lige her, skat.
Kom nu. Ring!
Kom nu.
Lennie.
Bryan.
Lennie. Lennie.
Jeg kommer tilbage.
Jeg er her.
Kast en granat mere.
Far? Du er tæt på nu.
Bare bliv ved med at gå mod øst.
Tæl til 30 og kast en mere.
En, to, tre...
18, 19...
26, 27...
28, 29...
30.
Find ud af hvad der sker.
Kim. Ja.
Kig efter en hvid sky, af røg.
Jeg kan se det.
Løb derhen. Sig når du er der.
Jeg går ned.
Far. Hvor er du?
Jeg står ved den nu.
Smid pistolen ned gennem ventilationen.
De er her. De kommer efter mig.
Smid pistolen og løb.
Nu.
Far! De kommer.
Jeg kommer tilbage.
Smid den.
Ned på knæ!
Lad nu vær.
Vær sød.
Far?
Far!
Min skat.
Hvor er mor? Er hun uskadt?
Hun er i sikkerhed.
Tag det roligt.
Han havde den samme tatovering som dem i paris.
Det er ikke dig de er efter. Det er mig.
Du skal vente her. Jeg henter mor.
Vent i fem minutter og hvis ikke jeg dukker op -
- så skal du tage her hen, til den amerikanske ambassade.
Fortæl dem hvad der er sket. Far..
Der er ikke tid. Giv mig din telefon.
Du venter i fem minutter. Ikke et sekund længere.
Ligemeget hvad der sker. Løber tiden ud, så kør.
Forstået?
Okay.
Nej!
Bryan!
Ja?
Kør.
- Du dræbte ham. - Jeg havde ikke noget valg, kør!
- Hvor er mor? - Hun er ikke så langt her fra.
- Hvor er hun? - Kom nu, kør!
- Jeg har ikke lyst til det her. - Bare kør.
Hvor skal vi hen?
Kør ligeud. Vi er nød til at køre hen til ambassaden.
Det tror jeg ikke jeg kan.
- Kan du finde ud af at skyde? - Nej.
Så kør.
De er stukket af.
Fuck, politiet.
Jeg er nød til at stoppe.
Nej, jeg har lige skudt en. Bare kør.
Kom nu, kør!
Højre.
Tilbage!
Kom nu, afsted.
Kom så.
Kør!
Hurtigere.
Videre.
Venstre.
De er i taxaen.
Videre.
Pis!
Hold hovedet lav. Kør videre.
- Kom nu, hurtigere. - Det kan jeg ikke.
- Jo du kan så! - Nej!
Flyt jer! Af banen!
- Far! - Fortsæt.
Kør!
Højre.
Pis.
Nej!
Kom så, kør!
- Nu! - Jeg prøver.
Kom så, fortsæt.
Drej til venstre.
Pis.
Far!
Fortsæt. Hold hovedet nede.
- Hurtigere. - Det kan jeg ikke.
- Kom nu, hurtigere! Far!
Fortsæt.
Du klare den.
Gør det.
Her! Fortsæt.
Men soldaterne.
De flytter sig.
Ned!
Indstil skydningen.
Det er en selvmords bombe.
Er du uskadt?
Ja.
Hold hovedet nede.
Hej, Bryan.
Vi er på den amerikanske ambassades gårdsplads i Istanbul -
- i en smadret bil.
Lad vær at spørg.
Kan du sørge for vi ikke bliver skudt?
Ja, selvfølgelig.
Tak.
Det var Bryan. Han har problemer i Istanbul.
Mor slap ikke væk gjorde hun?
Nej.
Åh nej far.
Fortæl mig sandheden, er hun...?
Nej. Det er hun ikke.
Men de har hende.
Og de vil bruge hende til de får hvad de vil have.
Mig.
Du er i sikkerhed her på ambassaden til jeg kommer tilbage.
Det skal nok gå det hele.
Det hele er noget lort.
Hør her.
Jeg er nød til at finde dem -
- og få fat på din mor.
Og så skal jeg sørge for at de folk -
- aldrig nogensinde vil genere os igen.
Hvad har du tænkt dig at gøre?
Det jeg er bedst til.
Frk. Mills.
Hvad skal jeg gøre af dig?
Jeg har ikke noget imod dig.
Det var ikke dig der slog min søn ihjel.
Men det gjorde din mand.
Nu har han svigtet dig ved -
- at redde din datter istedet for dig.
Han efterlod dig som var du en hund.
I det mindste, er min datter stadig i live.
Frk. Mills, du er en god mor -
- og en modig kvinde.
Og derfor skal du sendes hjem igen -
- stykke for stykke.
Hold kæft!
Ohri, plaf den hund.
Gå ud og tjek hvad der sker.
Lad os komme afsted. Den her vej.
Fart på!
Mirko!
Du bliver her.
Nej!
Nej.
Nej. Bryan!
Kom her.
Forsvind.
Lennie.
Jeg er lige her.
Jeg kommer tilbage.
Okay?
Hvad venter du på?
Har du flere sønner?
To.
Så hvis jeg slår dig ihjel, så kommer de efter hævn.
Selvfølgelig.
Så dræber jeg også dem.
Men det kan du ændre.
Du kan tage hjem, og leve dit liv.
Hygge dig med dine sønner og børnebørn.
Og min anden søn...?
Marko.
Ham du slog ihjel.
Skal jeg bare glemme det?
Nej.
Du er bare nød til at leve med det -
- ligesom forældrene til alle de kidnappede piger.
Eller du kan dø her.
Hvad prøver du at sige?
Hvis du giver mig dit ord -
- ligger jeg pistolen fra mig og går min vej.
Hvorfor?
Fordi jeg er træt af det hele.
Lennie. Jeg er lige her.
Jeg er her.
Kom så, skat.
Det er okay.
Vi er i sikkerhed.
Bryan.
Kim.
Kim...
Hun er i sikkerhed.
Vi er alle i sikkerhed.
Okay.
Gør den klar.
Sådan.
Afskær ligeså stille.
Ikke for hurtigt.
Ret den ud.
Sådan.
Stop.
Perfekt.
Perfekt karakter.
Fantastisk.
Tillykke.
Mange tak.
Jeg gjorde det perfekt.
Det har jeg sagt lige siden du blev født.
Tillykke.
Hvad vil du gerne fejre det med?
Jeg tror jeg har en idé.
Ja så?
Ja. Jeg køre.
Selvfølgelig.
Værsgo. Tre dobbelt "chocolate fudge".
Mange tak.
Hvem skal have den med jordbær?
Beklager, men jeg har altså kun bestilt tre.
Jamen på ordren står der fire.
Jeg har bestilt den fjerde.
Til hvem?
Jamie.
Hej.
Hej. Lige til tiden.
Jamie.
Det iorden hvis han sætter sig her, ikke?
Selvfølgelig er det det skat.
Far?
Selvfølgelig, skat. Opfør dig pænt.
Det er godt at se dig igen.
Også godt at se dig. Tag plads.
Hej..
Vi bestilte jordbær til dig.
Helt ærligt.
Tak far.
Plaf ham nu ikke. Jeg er virkelig glad for ham.